途中早起寄兄弟

宋 · 彭汝砺 · 五言律诗

原文
为惜庭闱别,方惊道路难。
醉怜山月古,病怯野风寒。
驻马询农耜,临溪问钓竿。
新诗如有得,写染寄归翰。
译文 / 白话释义

因为珍惜与家中父母的离别,才惊觉路途的艰难。醉中喜爱那古老的山月,生病时害怕野外的寒风。停马询问农具之事,靠近溪边探问钓鱼之事。如果有新写的诗有所得,就写下来寄给家中兄弟。

注释

内舍。多指父母居住处。借指父母。;农具。耜(sì),古代的一种农具,形状像现在的锹。;归雁。因古代用鸿雁传书,这里代指家书。翰(hàn),原指长而坚硬的羽毛,后来借指毛笔、文字、书信等。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达出因惜别庭闱(父母)而惊觉路途艰难,开篇点明主题。颔联采用情景交融的手法,‘醉怜山月古,病怯野风寒’,醉酒时对古老山月的怜爱以及生病时对野外寒风的惧怕,通过描写自身的醉态、病状与山月、野风的景象相结合,既勾勒出旅途中的状态,又烘托出一种孤独、寂寥的氛围。颈联‘驻马询农耜,临溪问钓竿’则是通过描写途中的行为动作,驻马询问农事,临溪探问钓鱼,展现出旅途中的所见所闻,使画面感更强。情感表达上,全诗表达了对兄弟的思念之情,同时也流露出旅途中的艰辛、孤独之感。在意境营造方面,诗中通过描绘山月、野风、农耜、钓竿等意象,构建出一幅旅途的画面,有清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着旅途中的经历与对兄弟的思念展开,在表达思念兄弟的同时,也侧面反映出旅途生活的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。