途中杂咏同区季誉

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
晓起登台思惘然,乡书遥滞岭云边。
悲同倦马频思枥,归似宾鸿动隔年。
几点残霞明旧垒,数家榆火试新烟。
青门尚有宜瓜地,何必还山买秫田。
译文 / 白话释义

早晨起来登上高台思绪怅惘,寄往家乡的书信远远地滞留在山岭的云雾边。悲伤如同疲倦的马频频思念马槽,归家就像大雁往往要隔年才动归程。几点残霞照亮旧时的堡垒,几户人家用榆木取火升起新烟。长安的青门还有适合种瓜的土地,何必一定要回到山里去买种高粱的田地。

注释

失意的样子,这里指思绪惆怅。;马槽。;指大雁。;旧时的堡垒,泛指旧的建筑等。;从榆木中取的火种,古时在寒食节禁火后,到清明节时取榆柳之火赏赐近臣等。;汉长安城东南门,泛指京城城门。这里有典故,召平曾在秦亡后于青门种瓜。;种高粱的田地。陶渊明曾有‘种秫田’之事,表示归隐田园。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓起登台思惘然,乡书遥滞岭云边’直抒胸臆,写出晨起登台时思乡而不得家书的惆怅。颔联‘悲同倦马频思枥,归似宾鸿动隔年’运用比喻的手法,将自己比作倦马思念马槽、宾鸿隔年才归,生动形象地表现出归乡的急切与归期难定的无奈。颈联‘几点残霞明旧垒,数家榆火试新烟’转而写景,描绘出残霞映照旧垒、人家榆火新烟的景象,从哀情中宕开一笔,以景衬情,使得情感表达更为含蓄深沉。尾联‘青门尚有宜瓜地,何必还山买秫田’则是用典兼反问,表达出不一定非要归隐山林的想法,在思乡的愁绪中又蕴含着对未来的别样思考。在情感表达上,诗中主要表达了思乡之悲,同时又夹杂着对未来归宿的纠结。在意境营造方面,诗中既有思乡的惆怅、孤独的意境,又有残霞旧垒的萧索与榆火新烟的生活气息相融合的独特意境。主题思想围绕着思乡与对未来生活的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。