晚步宣华旧苑

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
乔木如山废苑西,古沟疏水静鸣池。
吏兵窸窣番更后,楼阁崔嵬欲暝时。
有露冷萤犹照草,无风惊雀自迁枝。
归来更了程书债,目眚昏花烛穗垂。
译文 / 白话释义

在宣华旧苑的西边,乔木高大如山,古老的沟渠中稀疏的水流在池塘里静静流淌发出声响。官吏士兵们细碎地交替换岗之后,楼阁在即将天黑的时候显得高大雄伟。有露水冷凉的夜晚萤火虫还照着草丛,没有风却惊起的鸟雀自行飞到别的树枝上。回来后又完成了一堆必须看的公文书籍之类的任务,眼睛生了毛病视线昏花看着蜡烛的灯穗垂着。

注释

形容细小的摩擦声音,xī sū;轮流更换。番,轮流;更,更替;高大雄伟的样子,cuī wéi;眼病,视力模糊,shěng;灯花,烛芯燃烧后结成的穗状物

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写‘乔木’‘古沟’‘疏水’‘鸣池’等意象,以白描手法勾勒出宣华旧苑的荒凉破败之景。颔联中‘吏兵窸窣番更后’描写了人的活动,‘楼阁崔嵬欲暝时’描绘出楼阁在黄昏时的景象,动静结合,既有吏兵换岗的动态,又有楼阁在暮色中的静态。颈联‘有露冷萤犹照草,无风惊雀自迁枝’是精彩的写景之句,对仗工整,通过冷露、流萤、惊雀等细微的景象进一步渲染了旧苑的冷寂氛围。情感表达上,诗中蕴含着一种对旧苑荒废的感慨之情,同时尾联‘目眚昏花烛穗垂’又流露出诗人自己的疲惫与衰老之感。在意境营造上,整首诗构建出一种荒废、清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着旧苑的衰败以及诗人自身的状况展开,既有对往昔繁华消逝的喟叹,也有自身日暮途穷的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。