晚步中庭侍人禇氏问今三月半耶曰然笑曰京中日日思归今归来九月矣喜溢颜面予闻而欣然记以小诗

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
京华日日想闲居,今日林间九月馀。
怪道春来多乐事,朝云此语亦堪书。
译文 / 白话释义

在京城的时候天天想念着清闲的家居生活,如今在树林间已经是九月有余了。难怪春天来临的时候有那么多快乐的事情,朝云(这里代指侍人褚氏)说的这话也值得写下来。

注释

清闲的家居生活。如《魏书·李谧传》:‘每曰:‘丈夫拥书万卷,何假南面百城。’遂绝迹下帷,杜门却扫,弃产营书,手自删削,卷无重复者四千有馀矣。常卧疾闲居,未尝辍卷。’;难怪,怪不得。表示醒悟、理解。口语化的词汇,在古典诗词中也常被使用,增添了一种诙谐、自然的感觉。;值得书写。‘堪’有可以、能够之意。这里表达出对褚氏话语的重视,认为其话语有记录下来的价值。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将在京华时对闲居的思念和如今身处林间的现状相对比,突出了对闲适生活的向往得以实现的感慨。在情感表达方面,前两句直接抒发了对闲居生活的渴望以及如今得偿所愿的满足感,后两句则通过‘怪道’一词,以一种诙谐的方式表达出对褚氏话语的认可,进一步强化了这种惬意、满足的情绪。在意境营造上,诗中描绘了林间的景象,‘今日林间九月馀’营造出一种宁静、闲适的氛围,与京华的忙碌形成鲜明对照。主题思想上,主要表达了对闲居生活的喜爱,从对京华生活的厌倦到如今享受林间生活的转变,传达出对宁静、自在生活状态的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。