挽蔡祭酒诗二首

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
昔缔金昆好,慈恩有旧题。
及今如社燕,与子共朝鸡。
未见星常北,相逢日易西。
定应湖上路,塞色黯招提。
译文 / 白话释义

往昔结下如兄弟般美好的情谊,在慈恩寺还有昔日的题字。到如今就像社燕一样漂泊,和你一起度过清晨闻鸡起舞的时光。还未见到星辰常在北方(寓意命运不顺),相逢的时候太阳容易西下(感慨时光短暂)。想必在那湖上路旁,寺庙的景色黯淡无光。

注释

指兄弟。;燕子春社时来,秋社时去。故有‘社燕’之称,多比喻漂泊无定的游子。;梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,通过‘昔缔金昆好,慈恩有旧题’,以昔日的美好情谊开篇,为后文的情感抒发做铺垫。颔联‘及今如社燕,与子共朝鸡’中,将自己和友人比作社燕,社燕是漂泊无定的,形象地表现出人生的漂泊感,同时‘共朝鸡’又有往昔共同经历的回忆,今昔对比,更添感慨。颈联‘未见星常北,相逢日易西’,借星常北的寓意(古时认为星辰常在北方象征好运等)表达命运的不顺,‘日易西’则感叹时光短暂,相聚匆匆,以景抒情,情感深沉。尾联‘定应湖上路,塞色黯招提’通过想象湖上路旁寺庙黯淡的景色,营造出一种凄凉、哀伤的意境,来烘托对友人的不舍与离别的愁绪。整首诗主题思想围绕着对与友人往昔情谊的怀念、人生的漂泊之感、命运的不顺以及对友人离别的哀伤展开,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。