挽程母项孺人
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
遥闻埋玉向青山,尘梦那知更不还。
西母宴成身未老,北堂机冷鬓初斑。
铭幽拟勒茔前石,写照空存镜里颜。
落日闵川悲令子,朔风吹泪共潸潸。
译文 / 白话释义
远远地听闻项孺人被埋葬于青山之中,尘世的梦幻哪知道一去不再回还。西王母的蟠桃宴刚刚摆成(比喻长寿之期本应未到)人却已逝,北堂的织机冰冷(表示母亲不再操持家务)而头发刚刚斑白。打算在坟前的石碑上镌刻铭文以纪念,镜子里徒然留存着生前的容颜。落日下闵川的儿子无比悲痛,北风呼啸中泪水一同潸然而下。
注释
原指埋葬有才华的人,这里是对项孺人去世的委婉说法。;古指母亲的居室,这里代指母亲。;在墓石上镌刻铭文纪念死者。;坟墓之前。茔,坟墓。;画像,这里指生前的容颜留下的影像。
赏析
从文学手法上看,首联‘遥闻埋玉向青山,尘梦那知更不还’,‘埋玉’运用了委婉的修辞,将项孺人的去世说得较为含蓄,也体现了对逝者的敬重。颔联‘西母宴成身未老,北堂机冷鬓初斑’,以西王母的宴成对比人的逝去,北堂机冷描绘出家庭里因母亲去世而产生的冷清,采用了对比的手法。颈联‘铭幽拟勒茔前石,写照空存镜里颜’,一虚一实,勒石是为了纪念是虚写未来之事,镜里颜是实写曾经的容貌,虚实结合,增添了一种对逝者的怀念和哀伤之情。尾联‘落日闵川悲令子,朔风吹泪共潸潸’描绘出一幅落日下儿子悲痛,朔风中落泪的画面,情景交融,烘托出哀伤的氛围。在情感表达上,全诗表达了对程母项孺人的深切悼念之情,从对她突然离世的遗憾,到对她生前形象的怀念,再到对她儿子悲痛的描写,层层深入地表达出这种悲伤的情绪。在意境营造上,通过青山、北堂、落日、朔风等意象,构建出一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着对程母项孺人的悼念展开,体现了对逝者的敬重和生者的悲痛。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。