挽陈南海

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
海色苍凉宰树阴,百年人物此消沉
杏花春雨匡庐远,茆屋秋风杜曲深
白首一官终旧隐,清樽孤鹤费长吟
相看惟有燕山桂,恩泽于今满故林
译文 / 白话释义

大海的颜色苍凉,墓旁的树木投下阴影,这样一位历经百年的人物从此消逝不见。杏花在春雨中盛开,庐山显得那么遥远,秋风中的茅屋在杜曲深处(那样寂寥)。头发花白却仅担任一个官职,最终只能旧地归隐,对着清酒和孤鹤徒然长久地吟诗。彼此相看,只有燕山的桂树,如今他的恩泽还满布在故乡的树林。

注释

坟墓上的树木。出自《文选·颜延之<陶徵士诔>》:‘旌此靖节,加彼康惠。澣衣幅巾,权舆宅里。表墓旌善,昭兹来裔。’李善注引《春秋元命苞》:‘天子坟高三仞,树以松;诸侯半之,树以柏;大夫八尺,树以栾;士四尺,树以槐;庶人无坟,树以杨柳。’;茅屋。茆,同‘茅’。;地名,在今陕西省西安市东南。古为唐贵族游乐风景胜地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写海色苍凉和宰树阴来营造一种哀伤、肃穆的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联采用意象组合的手法,‘杏花春雨’与‘茆屋秋风’这两组意象一春一秋,一柔美一萧瑟,‘匡庐远’‘杜曲深’更增添了一种距离感和幽深孤寂之感,借景抒情,表达出对逝者的追思与怀念。颈联‘白首一官’写出人物的一生仕途状况,‘终旧隐’‘费长吟’描绘出一种孤独寂寥又充满无奈的状态,从人物的经历和行为中透露出淡淡的惆怅。尾联以‘燕山桂’和‘恩泽满故林’,以景结情,表达出对逝者恩泽的缅怀之情。整体情感表达哀婉深沉,意境孤寂幽远,主题思想围绕着对陈南海的悼念,缅怀他的一生以及他对故乡的恩泽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。