挽陈宜仲同年

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
寥落功臣后,三湘剩子贤
苦心容蝼蚁,微恨托兰荃
忍绝逢辰望,俄惊在己年
饰终存至慎,何日表绵田
危局歧尤甚,闲居念每深
匪躬惟独喻,共命失同心
著述看荀老,焦劳拟墨任
痛无房杜遇,空感迹难寻
志事馀孤疢,峥嵘付逝波
盖棺知不瞑,留命更如何
扰攘轻龙战,衰迟感凤歌
同灾不同尽,疏远负恩多
译文 / 白话释义

功臣的后代已经寥寥无几,在三湘之地只剩下你这样的贤人。你内心宽厚能容纳蝼蚁般的小人物,微小的憾恨寄托于香草兰荃。忍心断绝了对美好时光的期望,突然惊觉已到自己的大限之年。在丧葬之事上极为慎重,什么时候才能在你的墓地上立表表彰。危险的局势愈发分歧严重,闲居之时思念常常很深。不顾自身的行为只有自己明白,失去同心之人如同共命鸟失伴。看你的著述就像荀卿一样渊博,为国事的焦劳就如同墨翟和伊尹。痛心没有房玄龄、杜如晦那样的知遇之恩,徒然感叹他们的踪迹难以找寻。志向事业只剩下孤独的弊病,那些不凡的经历都付与逝去的时光。盖棺之后知道你难以瞑目,留下性命又能怎样呢。在扰攘的世事中轻视诸侯间的征战,暮年时感慨凤凰的悲歌。共同遭受灾难却不能一同死去,我因为疏远而辜负你的恩情太多。

注释

兰和荃都是香草名,常用来比喻君子高洁的品德,这里用来寄托陈宜仲的微小的憾恨,暗示他品德高尚。;指忠心耿耿,不顾自身。出自《易·蹇》‘王臣蹇蹇,匪躬之故。’这里用以形容陈宜仲不顾自身的优秀品质。;原指共命鸟,传说此鸟一目一翼,两鸟不合则死。这里表示失去同心之人如同共命鸟失伴,表达对逝者的痛惜。;这里的‘荀’可能指荀子,称他为‘荀老’,是用荀子的博学多识来类比陈宜仲的著述渊博。;‘墨’可能指墨子,‘任’可能指伊尹(伊尹名挚,任姓),墨子和伊尹都以操劳国事著称,这里用来形容陈宜仲为国事焦劳的状态。;孤独的疾病,这里指志向事业只剩下孤独的弊病,表达一种凄凉的境遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘房杜遇’提及房玄龄和杜如晦的知遇,借古人事迹来表达诗人对陈宜仲未能得到类似知遇的惋惜之情。‘荀老’‘墨任’也是用古人来类比陈宜仲的著述和焦劳,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗充满了对陈宜仲的悼念与惋惜之情,从对他品德的赞美,如‘苦心容蝼蚁’,到对他遭遇的同情,像未得‘房杜遇’等。在意境营造方面,诗中描绘出一种寥落、哀伤的氛围,如‘寥落功臣后’开篇就奠定了这种基调。主题思想围绕着悼念同年陈宜仲展开,既有对他个人的缅怀,也有对他所处的时代、境遇的感慨。整首诗通过对人物的多方面叙述和情感的层层抒发,表达出诗人对逝者深深的怀念与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。