挽陈遵

明 · 陆宣 · 七言律诗

原文
江风吹雨湿寒云,讣到山居不忍闻。
乐善自宜久生世,彼苍何不少留君。
片时枕上邯郸梦,五十年前云水身。
屈指布衣韦带士,如君今有几何人。
译文 / 白话释义

江上的风吹着雨打湿了寒冷的云,友人去世的讣告传到山居我不忍心听闻。喜好做善事自然应该长久活在世上,上天为何不让您多停留些时候呢。人生短暂就像片刻在枕上所做的邯郸美梦,您五十年的人生就如同云游之人。屈指算来那些平民出身的贫寒之士,像您这样的如今又有多少人啊。

注释

报丧,也指报丧的通知。;典故名,比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐代沈既济的《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕让他睡觉,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时发现店主人煮的黄粱饭还没有熟。;原是古代贫民的服装,后指没有做官的读书人。韦:熟牛皮。

赏析

从文学手法上看,首联‘江风吹雨湿寒云’通过描写江上风雨交加、寒云被打湿的景象,渲染出一种凄凉哀伤的氛围,以景衬情,为后文表达对友人去世的悲痛奠定了基调。颔联‘乐善自宜久生世,彼苍何不少留君’采用了直抒胸臆的手法,表达了对友人乐善好施却早逝的不平与惋惜,一个‘宜’字和一个‘何’字,加强了这种情感的表达。颈联‘片时枕上邯郸梦,五十年前云水身’运用典故‘邯郸梦’,将人生的短暂比作虚幻的邯郸一梦,同时又回顾友人五十年的人生如同云水般漂泊不定,充满了对人生无常的感慨。尾联‘屈指布衣韦带士,如君今有几何人’通过对比,在感慨像友人这样的布衣之士如今已经很少了,侧面烘托出友人的优秀品质。在情感表达上,整首诗充满了对友人去世的悲痛、对友人乐善品质的赞美、对友人早逝的惋惜以及对人生无常的感叹等复杂情感。在意境营造方面,诗中的风雨寒云、邯郸梦等意象构建出一种哀伤、虚幻而又带有对往昔追思的意境。主题思想围绕对友人陈遵的悼念,以及对其品质的缅怀,还有对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。