晚春呈全真
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
九十日春余十日,庭阴已作夏扶疎
桃花浪暖且振擑,燕子日长空废书
故人行行重作别,倦云悠悠思定居
及此莫孤朝与暮,易胜书礼问何如
译文 / 白话释义
九十天的春天只剩下十天了,庭院中的树阴已经有了夏天时的稀疏模样。桃花映照着暖水,且扬起船桨(此处振擑表意推测为划船,擑字用法较生僻),燕子在长空飞翔,而我长久地荒废读书。老朋友行色匆匆又要再次分别,疲倦的云彩悠悠飘荡,让人想要安定居住。趁着此时不要辜负朝朝暮暮,怎比得上书信问候呢。
注释
枝叶茂盛,高低疏密有致。;擑,jiē,扬起船桨(此处根据语境推测)。振擑可能表示划船的动作。;放下书本,荒废读书。;不停地前行,指行色匆匆。;辜负。;怎比得上。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘九十日春余十日’直接点明时间,用‘庭阴已作夏扶疎’将晚春和即将到来的夏联系起来,通过庭院树阴的变化来暗示季节的交替,是一种典型的以景写时的手法。颔联‘桃花浪暖且振擑,燕子日长空废书’,前半句描绘桃花盛开时水面的景象,其中‘振擑’这个词比较生僻却也独特,给诗句增添了一种古雅之感,后半句则以燕子的飞翔和自己废书相对比,动静结合,一为自然之动,一为自我之静。情感表达方面,颈联‘故人行行重作别,倦云悠悠思定居’中,既有对故人再次分别的不舍之情,又有一种对安定生活的渴望,倦云悠悠的意象既反映出诗人内心的疲倦,又有一种漂泊之感。意境上,诗中营造出一种晚春时节略带惆怅和慵懒的氛围,庭院、桃花、燕子、倦云等意象共同构建了这种氛围。主题思想上,此诗围绕晚春展开,表达了对时光流逝的感慨、对故人离别的不舍、对安定生活的向往以及对人际交往中书信问候的重视等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。