晚春寄同年张曙先辈

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
莫将时态破天真,只合高歌醉过春。
易落好花三个月,难留浮世百年身。
无金润屋浑闲事,有酒扶头是了人。
恩地未酬闲未得,一回醒话一沾巾。
译文 / 白话释义

不要让世俗的变化破坏了自然的本真,只应该放声高歌、沉醉度过春天。美丽的花朵容易凋落,不过三个月的时间,难以在这浮世留存百年的身躯。没有金钱使房屋华美不过是小事,有酒浇愁醉倒才是通达之人。尚未报答恩人的恩情,没有闲暇的时候,每一次清醒地谈及此事就不禁泪水沾湿手巾。

注释

zhǐ,只、仅;使居室华丽生辉,常指富有;指醉酒;指对自己有恩之人或地方

赏析

从文学手法上看,首联‘莫将时态破天真,祗合高歌醉过春’直抒胸臆,提出不要被世俗所扰,应尽情享受春光,奠定了全诗的情感基调。颔联‘易落好花三个月,难留浮世百年身’运用对比手法,将花的短暂花期与人生的短暂进行对比,强化了生命短暂的感慨。颈联‘无金润屋浑闲事,有酒扶头是了人’则进一步通过对金钱和酒的态度对比,表达出一种对物质看淡,重视内心解脱的思想。尾联‘恩地未酬闲未得,一回醒话一沾巾’点明主题,在感慨人生短暂的同时,因还未报答恩情而愧疚,愧疚之情在清醒时更为浓烈,‘一沾巾’这一细节描写生动地刻画了诗人的这种情感。在情感表达上,全诗既有对时光易逝、人生短暂的无奈与感慨,又有因未能报恩的愧疚。在意境营造上,诗中通过描绘春天、落花等景象,营造出一种略带惆怅和紧迫感的意境。主题思想围绕着珍惜时光、超脱世俗与感恩报恩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。