挽祠祭郎中孙恕

明 · 陈琏 · 五言律诗

原文
显宦已多年,胡为病莫痊。
司徒书伟绩,太史志新阡。
宰木滋寒雨,佳城锁暮烟。
无由浇絮酒,些罢倍凄然。
译文 / 白话释义

已经身为显要的官员很多年了,为什么病了却不能痊愈呢。司徒书写伟大的功绩,太史记载新的墓道。墓地上的树木被寒雨滋润,美好的坟墓被暮烟笼罩。没有办法去洒下祭祀的酒,祭文吟罢倍加凄凉悲伤。

注释

指职位高、声势显赫的官吏。;病愈。;古代官职名。;古代官职名,主要负责编写史书等工作。;新筑的墓道。;坟墓上的树木。;指墓地。;一种祭祀用的酒,后用来表示悼念亡者。;句末语气助词,是《楚辞·招魂》中常用的语助词,这里表示祭文。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,先点明孙恕显宦多年的身份,接着以‘胡为病莫痊’的疑问引起读者兴趣,为后文的悼念做铺垫。颔联运用对仗手法,‘司徒书伟绩,太史志新阡’,工整地写出孙恕的功绩将被记载,从侧面表现他生前的不凡。颈联则是写景,‘宰木滋寒雨,佳城锁暮烟’,描绘出墓地凄凉的景象,寒雨、暮烟等意象营造出一种哀伤、清冷的意境,借景抒情,表达对逝者的悼念之情。尾联‘无由浇絮酒,些罢倍凄然’直抒胸臆,说无法进行祭祀而倍感凄然,强烈地抒发了诗人对孙恕的悼念与追思之情。整首诗在主题思想上,通过对孙恕身份、功绩的回顾以及墓地凄凉景象的描写,表达出对逝者深深的悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。