晚次乐乡县

明 · 郭廑 · 五言律诗

原文
浮生同逆旅,扰扰几时休
雁影三湘梦,猿声五岭愁
异乡那见月,别路忽惊秋
明发云山路,征车岂暂留
译文 / 白话释义

人生就如同住在旅舍之中四处漂泊,纷扰杂乱什么时候才能停止。大雁的影子唤起三湘之梦,猿猴的啼声蕴含着五岭的哀愁。身处异乡哪里看得见明月,在这离别的路上忽然惊觉秋天已经到来。明日踏上云雾缭绕的山路,远行的车马怎会作短暂的停留。

注释

客舍,旅店。出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’在这里比喻人生的漂泊不定。;一般泛指湖南。因湘水发源与漓水合流后称漓湘,中游与潇水合流后称潇湘,下游与蒸水合流后称蒸湘,故得名。在诗中是诗人思乡情感的寄托之地。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭等五座山岭的合称,位于江西、湖南、广东、广西四省之间。在诗中是愁绪的一种象征。

赏析

从文学手法上看,首联以‘浮生同逆旅’化用了李白‘夫天地者,万物之逆旅也’的典故,直接点明人生如寄的主题。颔联‘雁影三湘梦,猿声五岭愁’运用了联想和移情的手法,大雁的影子与三湘之地相连,猿声与五岭的愁绪相系,通过雁影和猿声两种典型意象营造出一种惆怅、孤寂的意境。颈联‘异乡那见月,别路忽惊秋’中,‘见月’这一传统思乡意象的运用,加上‘惊秋’这一表达时光匆匆的感受,细腻地传达出漂泊者在异乡的孤独和对时光流逝的感慨。尾联‘明发云山路,征车岂暂留’则进一步强调了旅途的奔波不停,表达出诗人身不由己、漂泊无定的无奈。整首诗情感表达较为低沉、哀伤,意境萧索孤寂,主题思想围绕着羁旅漂泊的愁苦与人生如寄的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。