挽崔舍人其一

宋 · 李处全 · 五言律诗

原文
雅望高簪履,昌言动冕旒。
五花方判事,万户合封侯。
未换黄金带,俄成白玉楼。
匆匆大槐国,起灭等浮沤。
译文 / 白话释义

高雅的声望如同高贵的簪履,正直的言论能够打动天子。刚刚像五花判事那样处理政务,本应万户侯那样被封赐。还没有换上黄金装饰的腰带,突然就去世到了天上的白玉楼。人生就像大槐国的梦一样匆匆,兴起与灭亡如同水上的浮沫。

注释

簪,zān,是古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针;履,lǚ,鞋子。这里‘簪履’指代达官贵人。;冕,miǎn,古代大夫以上的礼冠;旒,liú,冕冠前后悬垂的玉串。这里代指天子。;原指五色花或者马的鬃毛剪成五瓣为五花马,这里指代达官贵人的官阶。;处理政务之事。;沤,ōu,水面上的泡沫,常用来比喻人生的虚幻无常。

赏析

从文学手法上看,首联‘雅望高簪履,昌言动冕旒’采用对仗的手法,‘雅望’对‘昌言’,‘高’对‘动’,‘簪履’对‘冕旒’,工整地描绘出崔舍人的高雅声望和正直言论的影响力。颔联‘五花方判事,万户合封侯’同样对仗,‘五花’指代官阶,‘万户’指代封邑,通过这种方式展现出崔舍人原本大好的仕途前景。颈联‘未换黄金带,俄成白玉楼’运用对比,‘未换’与‘俄成’,生前还未得到更高的荣耀,就突然去世,充满了命运无常之感。情感表达上,诗中蕴含着对崔舍人的敬重之情,敬重他的雅望和昌言,同时也有对他突然离世的惋惜。在意境营造上,诗的尾联‘匆匆大槐国,起灭等浮沤’营造出一种虚幻、空寂、无常的意境,将人生比作大槐国的虚幻梦境,生死兴衰如同水上浮泡。主题思想围绕着对崔舍人的悼念以及对人生无常的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。