挽董伯琪教谕
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
道学渊源众所推,一朝捐馆实堪悲。
虚斋夜月黄粱梦,旅榇西风薤露诗。
行义固应朋辈重,文章当有史臣知。
承家二子殊英特,足慰重泉永夜思。
译文 / 白话释义
董伯琪教谕在道学方面的渊源被众人推崇,一旦去世实在令人悲痛。空荡荡的书斋里,夜晚的月光下就像黄粱美梦(醒来一切成空),旅途中的棺木在西风里就像薤露之诗(充满哀伤)。品德高尚行义之事本就应该被朋友同辈敬重,文章也应当被史官知晓。继承家业的两个儿子非常优秀杰出,足以慰藉九泉之下(的董伯琪)永远的思念。
注释
抛弃馆舍,是死亡的婉辞,出自《战国策·赵策二》‘今奉阳君捐馆舍。’;空荡的书斋,用来表达人去楼空的寂寥。;客死者的灵柩。‘旅’表示旅途、客居在外;‘榇’指棺材。;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌,表达哀伤之情。;继承家业,出自《易·师》‘开国承家。’
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,开篇点明董伯琪在道学方面的地位以及他去世的悲痛之情,直接表达出对逝者的敬重与哀伤。颔联运用了意象组合的手法,‘虚斋夜月’营造出一种静谧而空荡的氛围,‘黄粱梦’的典故暗示人生如梦,一切成空;‘旅榇西风’描绘出棺木在西风中的凄凉景象,‘薤露诗’是古代的挽歌,进一步渲染哀伤氛围。颈联通过议论,阐述董伯琪行义之事受朋辈敬重,文章也会被史臣认可,从侧面表现他的品德高尚与文学才华。尾联从其后人着笔,说他的两个儿子优秀杰出,能慰藉逝者在九泉之下的思念,从家族传承的角度给予慰藉,结构上做到了收束全诗。在情感表达上,全诗充满了对董伯琪的敬重、悼念之情。在意境营造上,通过对虚斋、夜月、旅榇、西风等意象的描绘,构建出一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着悼念董伯琪教谕展开,体现出对他的缅怀、敬重以及对他品德和才华的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。