挽度宗

元 · 王义山 · 五言律诗

原文
建隆成帝业,肇造宋乾坤。
永穆昔传子,慈元今抱孙。
羹墙有尧在,谟训即汤存。
血染攀髯泪,哀缠彻九阍。
译文 / 白话释义

建立隆兴的帝业,开始造就宋朝的天地乾坤。从前永穆皇后传位给儿子,如今慈元太后抱着孙子。像尧的羹墙之思所念之人如同还在,像汤的谟训之类的遗教仍然留存。血泪沾湿了攀附龙须(不舍君主离世)的泪水,哀伤缠绕着直达九天宫门。

注释

开始建立。肇,zhào,有开始的意思。;应是指某一位皇后,为历史人物,在宋朝帝业传承中有一定的角色。;也是指某一位太后,在当时的王朝传承中与抱孙等事件相关。;典出《后汉书·李固传》,原指尧去世后,舜对他的思念,这里表示对先皇的深切追思。羹,gēng。;谋略和训诲,这里指先皇的遗教。谟,mó。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙下迎,黄帝乘之升天,群臣后宫从上者七十余人,小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔,堕黄帝之弓。后以‘攀髯’为追随皇帝或哀悼皇帝去世的典故。髯,rán。;九天之门,指朝廷。阍,hūn。

赏析

从文学手法上看,首联‘建隆成帝业,肇造宋乾坤’采用直接叙事的手法,开篇点题,点明宋朝帝业的建立,奠定了全诗追忆宋朝帝业根基的基调。颔联‘永穆昔传子,慈元今抱孙’运用了对仗的手法,通过往昔与如今的对比,展现出王朝传承的脉络,增强了诗歌的历史感和沧桑感。颈联‘羹墙有尧在,谟训即汤存’运用典故,‘羹墙’之典表达对先皇的追思如同对尧帝一般深切,‘谟训’的典故表明先皇的遗教如同商汤的谟训一样留存,借古喻今,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满了对度宗的哀悼之情,从追述宋朝的帝业到王朝传承中的人物,再到对先皇品德和遗教的缅怀,最后以‘血染攀髯泪,哀缠彻九阍’直抒胸臆,将哀伤之情推到极致,那种悲痛如同血泪交加,直达天庭。在意境营造上,通过对宋朝帝业、历史传承、先皇遗风等的描写,营造出一种庄重、肃穆又带有浓重哀伤的氛围。主题思想围绕着对度宗的悼念展开,同时也蕴含着对宋朝往昔辉煌帝业的追思以及对王朝传承的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。