晚发关山
宋 · 郑獬 · 七言律诗
原文
烛前行客卷征衣,路转平林入翠微。
家在白云乡里住,人从明月岭边归。
来时未见梨花破,别后方惊燕子飞。
绿树连阴十三驿,从今归梦到家稀。
译文 / 白话释义
手持蜡烛前行的旅客卷起远行的衣服,道路转弯,穿过平展的树林进入青翠的山色之中。家住在白云缭绕的乡里,人从明月映照的山岭边归去。来的时候没有看到梨花开放,分别之后才惊觉燕子已经飞起。绿树成荫连接着十三个驿站,从今往后,归乡的梦也会变得稀少了。
注释
远行之人穿的衣服。;青翠的山色,也泛指青山。;梨花开放,‘破’这里指花开。;旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,亦指供传递公文用的马。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联‘烛前行客卷征衣,路转平林入翠微’,细致地描写了行客在烛光下卷衣前行,道路转折后进入山林的画面,叙事中融入写景,生动形象。颔联‘家在白云乡里住,人从明月岭边归’,对仗工整,通过描写家乡的白云缭绕和归途中明月相照的景象,营造出一种宁静而悠远的意境。情感表达方面,全诗充满了羁旅思乡之情。颈联‘来时未见梨花破,别后方惊燕子飞’,以梨花未开和燕子已飞的对比,表现出时光的流逝和行客长久离家的惆怅。尾联‘绿树连阴十三驿,从今归梦到家稀’,绿树成荫的十三个驿站暗示路途遥远,而归梦稀少则更深刻地表达出因长期漂泊而对归乡的无奈之感。主题思想围绕羁旅之愁与思乡之情展开,展现了行客在旅途中复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。