挽方仲及

宋 · 黄公度 · 七言律诗

原文
才华早岁妙中州,惠爱长存瘴岭头。
陈迹他年循吏传,遗文何日茂陵求。
平生业履一经在,投老功名万事休。
惟有岿然岘山石,往来涕泪不胜流。
译文 / 白话释义

早年才华就在中州地区出众,他的仁爱在瘴气弥漫的岭南地区长存。他往昔的事迹在未来会被写入循吏传记,不知何时才能像寻求茂陵遗文那样找到他的文章。一生的功业与操行还有一经留存,到老的时候功名之事都已罢休。只有那高大的岘山之石,来来往往的人都泪流不止。

注释

指岭南有瘴气的山岭。岭南地区气候湿热,多瘴气,在古时被视为偏远荒蛮之地。;奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》等,指那些重农宣教、清正廉洁、所居民富、所去见思的官吏。;汉武帝刘彻的陵墓。此处‘茂陵求’用司马相如去世后,汉武帝派人去茂陵求他遗文的典故。;指操守、德行。;一种经书。这里指方仲及一生的学问、操行的根基。;高大独立的样子。岿(kuī)然。;山名,在湖北襄阳,是历史上著名的纪念地,多有缅怀古人的情感寄托于此。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘才华早岁’对‘惠爱长存’,‘妙中州’对‘瘴岭头’,整齐而富有节奏感,通过早年才华出众与在瘴岭长存惠爱对比,突出方仲及的优秀品质。颔联运用典故,‘循吏传’点明他的政绩值得被记载,‘茂陵求’的典故暗示其文章如同茂陵遗文般珍贵。情感表达上,全诗充满了对方仲及的敬重与惋惜之情。颈联中‘平生业履一经在’体现对他操行的肯定,‘投老功名万事休’则流露出一种壮志未酬的遗憾。在意境营造方面,尾联通过岘山之石引发人们对逝者的追思,‘往来涕泪不胜流’营造出一种哀伤、缅怀的氛围。主题思想围绕着对方仲及的缅怀、敬重,对他一生功绩、品德、才华的肯定,以及对他离世的悲痛与惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。