挽奉议刘公度四首
宋 · 陈棣 · 七言绝句
原文
挂冠神武赋归欤,旋捧恩纶赐佩鱼。
谁谓桑榆将暮景,骈来庆事萃门闾。
译文 / 白话释义
辞去官职就像陶潜赋《归去来兮辞》一样,不久又捧着皇帝的诏令被赏赐佩鱼。谁说晚年就如同夕阳西下的暮景呢,接连而来的喜庆之事聚集在门庭之中。
注释
辞官,典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东。;南朝梁陶弘景‘家贫,求宰县不遂。永明十年,脱朝服挂神武门,上表辞禄’,后以‘挂冠神武’表示辞官。;回去吧,欤(yú),这里是引用《归去来兮辞》中的语句。;皇帝的诏令。纶(lún),古代官吏系印用的青丝带。;唐朝五品以上官员所佩带的鱼符,有金、银、铜等区别,以明贵贱。;比喻晚年。;接连而来。骈,并列、相连。;聚集。;门庭。
赏析
从文学手法上看,首句用‘挂冠神武’的典故,借陶潜辞官的故事来暗示刘公度的辞官之举,使表达更加委婉且富有文化内涵。‘赋归欤’则直接引用《归去来兮辞》中的语句,增添了一种文雅之感。第二句的‘旋捧恩纶’写出了事情的迅速转变,有情节上的转折效果。情感表达上,诗中既有对刘公度辞官的一种洒脱态度的呈现,又有对他晚年仍有诸多庆事临门的欣喜之情。在意境营造方面,前两句通过‘挂冠’等词汇营造出一种辞官归隐的萧散意境,后两句则通过‘桑榆暮景’与‘庆事萃门闾’的对比,营造出一种先抑后扬的意境。主题思想围绕着刘公度的经历展开,展现他辞官后的生活状态和所遇之事,表达了对他的关注与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。