万福寺送文明与倪舜咨李宾之二学士傅曰川吴原博谢于乔三谕德林亨大修撰陈汝玉给事李士常侍御联句
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
爱客幽僧开竹房,春来偏称举离觞。
东风立马情如海,南雪欺人鬓欲霜。
关树萧疏家在望,江梅零落路生香。
后期莫忘论交地,随处江湖与庙廊。
译文 / 白话释义
好客而幽静的僧人打开竹房(招待我们),春天来临特别适宜举起离别之酒。东风之中立马(告别)情感如同大海般深沉,南方的积雪似乎在欺负人,两鬓将要斑白。关隘之处树木稀稀疏疏家乡就在眼前,江上梅花凋零却让道路散发着香气。日后不要忘记谈论交情的地方,不管在江湖还是朝堂都(可以联系)。
注释
离别的酒。觞,酒杯,古代多用以盛酒。;稀疏;稀稀落落。;凋谢,脱落。
赏析
从文学手法上看,首联‘爱客幽僧开竹房,春来偏称举离觞’点明送别的地点是在僧人的竹房,在美好的春天里举杯送别,奠定了离别的基调。颔联‘东风立马情如海,南雪欺人鬓欲霜’中,‘东风’与‘南雪’形成了不同的景象对比,通过描写外在的景象来烘托离别的情绪,‘情如海’直接抒发了情感的深沉,‘鬓欲霜’则暗示了离别的愁绪使自己容颜有了变化。颈联‘关树萧疏家在望,江梅零落路生香’进一步渲染氛围,‘关树萧疏’与‘江梅零落’都是一种衰败的景象,然而‘家在望’和‘路生香’又给这种衰败增添了复杂的情感,一方面是归家的期待,一方面是离别的惆怅。尾联‘后期莫忘论交地,随处江湖与庙廊’则表达了对友情的珍视,无论身处江湖还是朝堂都不要忘记彼此的交情,主题升华到友情不受空间限制的高度。在情感表达上,整首诗围绕送别展开,既有离别的哀愁,又有对友情的坚定信念。在意境营造上,通过对竹房、东风、南雪、关树、江梅等景象的描写,构建出一种清幽又略带哀愁的送别意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。