王病山七十生日
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
昊天未厌乱,烈士老可惜。
不知何所待,岁月等轻掷。
病翁亦七十,须髯犹如戟。
众中闻微语,震駴皆辟易。
所居才容膝,抱膝视四壁。
瓶花换春秋,娇女课朝夕。
怅然观世变,但觉梦痕积。
劲气久郁蟠,毫不减往昔。
年年虽相见,把玩惟过隙。
残秋当叩门,餐饭加努力。
译文 / 白话释义
上天还没有厌弃战乱,有志之士年老实在可惜。不知道在等待着什么,岁月就像轻易被抛掷掉一样。病中的老翁也已经七十岁了,胡须坚硬得像戟一样。在众人之中听到他轻声说话,众人震惊都纷纷退避。他居住的地方仅仅能容下膝盖,抱着膝盖看着四周的墙壁。瓶中的花随着春秋变换,娇弱的女儿每天早晚读书。惆怅地观看世间的变化,只觉得往事如梦般堆积。刚劲的意气长久地郁积在心中,丝毫没有比往昔减少。虽然每年都相见,但是把玩时光就像白驹过隙。深秋的时候应当前去叩门拜访,吃饭的时候要多多努力。
注释
厌弃战乱。厌,厌恶、厌弃;乱,战乱、混乱的世道。;胡须。髯,两腮的胡子,泛指胡须。;震惊害怕。駴,古同‘骇’,惊骇。;退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;仅能容纳双膝,形容地方极小。;盘曲,此处指意气积聚在心中。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与描写相结合。开篇以‘昊天未厌乱,烈士老可惜。不知何所待,岁月等轻掷。’议论起笔,表达对乱世中志士老去的惋惜,奠定全诗的情感基调。诗中对病翁的外貌‘须髯犹如戟’描写生动,通过这个细节展现出病翁的不凡形象。在描写病翁居住环境‘所居才容膝,抱膝视四壁。’时,运用白描手法勾勒出其简陋的居住环境。情感表达上,既有对病翁老当益壮的钦佩,如‘劲气久郁蟠,毫不减往昔。’又有对时光易逝、世事变幻的感慨,像‘怅然观世变,但觉梦痕积。’在意境营造方面,通过描写病翁的生活状况、外貌和精神状态等,营造出一种略带萧索但又不失坚韧的意境。主题思想围绕着对病翁的生日祝福、对其人生境遇的感喟以及对世事的看法展开,展现出在乱世中对生命个体的关注以及对时代的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。