辋川图为段中贵题

明 · 程敏政 · 七言

原文
右丞家住东南麓,石径盘云走川曲。
山亭冰榭连数村,物色依稀画难足。
右丞一去今几尘,披图忽见终南春。
水榭山亭渺何许,却道园林都逼真。
真耶画耶两陈迹,秀句翻成北山榭。
当时习静亦少人,诗板寥寥仅裴迪。
孟城㘭近华子岗,芙蓉花乱辛夷香。
青莎蒙蒙鹿群过,白石齿齿滩声长。
椒园栅锁山梁右,竹馆门开野塘口。
几多幽胜落荒寒,泉石遭逢正非偶。
文昌好古居凤城,胸中丘壑千金轻。
宋摹唐本此第一,粉黛碌碌难为情。
玩芳亭与临湖并,生意满前春烱烱。
我欲颜之小辋川,看尽题诗啜新茗。
译文 / 白话释义

王维(右丞)的家住在辋川东南麓,石头小路在云雾间盘旋延伸至河川弯曲之处。山中的亭子和临水平台连接着几个村落,景色朦胧难以用画完全表现。王维离开至今已过了多少年,展开画卷忽然就看到终南山的春色。水榭山亭不知在何处,只说是画中的园林都非常逼真。是真景还是画景如今都已成为旧迹,美妙的诗句变成了北山的亭台。当时静修的人也很少,作诗相和的大概只有裴迪。孟城坳靠近华子岗,芙蓉花盛开辛夷花飘香。青草丛生小鹿群跑过,白色的石头错落有致滩水声响悠长。椒园栅栏锁在山梁右侧,竹馆的门朝着野塘口开着。多少清幽胜景落在荒寒之地,遇到泉石并非偶然。文昌君喜爱古物居住在京城,心中视山林丘壑比千金还重。宋代临摹唐代版本这是最好的,那些庸脂俗粉之人难以领会其中妙处。玩芳亭和临湖亭并列,生机盎然眼前一片春色明亮。我想要称它为小辋川,看遍题诗喝着新茶。

注释

这里指临水平台。榭,是一种借助于周围景色而见长的园林休憩建筑。‘冰榭’中的‘冰’可能是形容建筑的清冷之感或者所处环境临水等带来的一种视觉感受。;指山峰与河谷,这里引申为画家或文人心中对山水的构思布局,形容文昌君心中对山水景致的喜爱和向往。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里指代庸脂俗粉之人,与文昌君好古、欣赏辋川图的高雅形成对比。;同‘炯炯’,明亮的样子,形容玩芳亭和临湖亭周围充满生机的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘孟城坳近华子岗,芙蓉花乱辛夷香。青莎蒙蒙鹿群过,白石齿齿滩声长。’生动地描绘出辋川的景色,简单几笔勾勒出一幅充满生机的画面。在情感表达方面,诗中既有对辋川昔日美景的向往与怀念,也有对王维的崇敬之情。从意境营造来说,诗中描绘出辋川的山水田园之美,有山亭水榭、繁花幽鹿、清泉白石,营造出清幽、宁静又富有生机的意境。主题思想上,围绕辋川图展开,既赞叹辋川景色之美,又感慨时光的流逝和世事的变迁,体现出对古代文化和山水之乐的珍视。诗中通过对辋川图所绘景色的细致描写,再联想到王维的生活情境,将历史与现实结合起来,增加了诗歌的文化底蕴和思想深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。