王大夫挽诗

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
教子一经成,封君五品荣。
床捐大夫箦,星堕少微精。
移花锹尚暖,剩酒客谁倾。
参伯奔从楚,千山猿夜鸣。
译文 / 白话释义

教育儿子精通一经,得以封为五品官员荣耀无比。病床舍弃了大夫所用的竹席(表示大夫离世),有贤才之星陨落。移栽花木的铁锹还有余温(指人刚逝不久),剩余的酒又有谁来喝呢。参伯奔往楚国(此处可能暗示相关的离别或追随之事),千山之中夜里传来猿猴的哀鸣声。

注释

因儿子的功绩而获得封号的人,这里指王大夫因教子有成而得封。;五品,古代官员的品级;荣,荣耀,指被封为五品官员的荣耀。;捐,舍弃;床捐,这里指人在病床上离世,舍弃了所用之物。;箦,竹编床席;大夫箦,大夫所用的竹席,此处用‘床捐大夫箦’表示大夫的去世,是一种委婉的说法。;少微,星名,古人认为少微星代表士大夫等贤才;精,星精,这里‘星堕少微精’表示贤才陨落,即王大夫去世。;同‘暖’,温暖。这里‘锹尚煖’表示人刚去世不久,铁锹还有余温,更添物是人非之感。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,简洁地概括出逝者生前因教子有成而获得的荣耀,平平而起,奠定了追忆的基调。颔联‘床捐大夫箦,星堕少微精’运用典故和象征手法,‘捐箦’暗示大夫的去世,‘星堕少微’象征着贤才的陨落,既点明了人物身份又营造出一种悲怆的氛围。颈联‘移花锹尚煖,剩酒客谁倾’则从细节入手,以物是人非的景象,如尚有温度的移花锹和无人再饮的剩酒,进一步烘托出物在人亡的哀伤。尾联‘参伯奔从楚,千山猿夜鸣’通过参伯奔楚的行为和千山猿鸣的景象,在叙事和写景中融入无尽的凄凉之感,猿鸣更添哀愁,有‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳’的哀婉意境。整首诗情感表达悲痛而深沉,通过对逝者生前荣耀、去世情景、身后物事以及相关联事件的描写,表达了对王大夫离世的惋惜与悼念之情。主题思想围绕着对王大夫的缅怀展开,从多个角度勾勒出他生前身后的情景,让读者深切感受到诗人对逝者的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。