王度支陶挽词二首
宋 · 苏辙 · 五言律诗
原文
风迹殊不昧,声名岂偶然。
长途催????骥,爽气激鹰鹯。
薏苡成遗恨,松楸卜远年。
凄凉故吏尽,谁泣鬣封前。
译文 / 白话释义
风度事迹很清晰不被磨灭,声名又怎么会是偶然得来的呢。漫长的路途催赶着骏马(騄骥)快跑,清朗的天气激励着鹰鹯(猛禽)高飞。薏苡之事造成了遗留的遗憾,只能占卜松柏之下久远的年份(指墓地)。凄凉的是老部下都已散尽,还有谁会在墓前哭泣呢?
注释
骏马。騄,lù。;古书中说的一种猛禽。鹯,zhān。;薏米,这里运用马援征交趾载薏苡种还而被谤的典故,暗示有被冤屈之事。;松树与楸树,多植于墓前,此处指代墓地。;坟墓上封土的一种形式,此处指坟墓。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达对逝者风迹和声名的肯定,‘殊不昧’‘岂偶然’这种肯定语气的表达非常强烈。颔联运用比喻的手法,将逝者比作騄骥和鹰鹯,长途催騄骥说明其人生之路奋进向前,爽气激鹰鹯则体现其意气风发的状态,从侧面展现出逝者生前的优秀品质和非凡气度。颈联‘薏苡成遗恨’运用典故,以马援因薏苡被谤的典故来暗示逝者可能也有类似被冤屈的遭遇,增加了诗歌的文化底蕴和深沉感,‘松楸卜远年’又将视角拉到对逝者身后事的描写,意境变得有些哀伤。尾联‘凄凉故吏尽,谁泣鬣封前’通过描写故吏离散,无人在墓前哭泣的凄凉场景,从情感表达上渲染出一种孤寂、哀伤和物是人非的感觉,表达出对逝者的深切悼念以及对世态炎凉的感慨,主题思想围绕着对逝者的追念、缅怀以及对逝者遭遇的叹惋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。