王度支陶挽词二首

宋 · 苏辙 · 五言律诗

原文
京尘昔倾盖,江国见佳城。
零落旧冠剑,艰难孝弟兄。
存亡看世俗,意气忆平生。
晓铎知人恨,幽音亦未平。
译文 / 白话释义

往昔在京城我们偶然相遇,如今却在江国见到你的坟墓。旧时的冠帽佩剑已经零落,你兄弟尽孝历经艰难。生死之事要看世俗眼光,你的意气至今令人回忆起你的一生。清晨的铃铎知道人的悲恨,那幽咽的声音也难以平静。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。;指墓地。典故出自《博物志·异闻》:‘汉滕公薨,求葬东都门外。公卿送丧,驷马不行,跼地悲鸣。跑蹄下地,得石椁,有铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室!’遂葬焉。’;本指草木凋落,这里表示旧物的破败、离散。;帽子和宝剑,这里指代逝者生前的服饰,是身份的象征。;清晨的铃铎声。铎(duó),大铃。

赏析

从文学手法上看,首联‘京尘昔倾盖,江国见佳城’运用了对比手法,将往昔在京城的相遇和如今在江国见到坟墓相对比,极大地增强了今昔之感。颔联‘零落旧冠剑,艰难孝弟兄’通过描写旧物的零落和兄弟尽孝的艰难,从侧面烘托出人物逝去后的寂寥和生者的不易。情感表达上,整首诗蕴含着对逝者深深的悼念之情,如‘晓铎知人恨,幽音亦未平’,借晓铎的幽音传达出内心的悲恨难以平息。在意境营造方面,诗中营造出一种哀伤、寂寥的氛围,如‘江国见佳城’,‘佳城’本就指代坟墓,让人感到死亡的冰冷与寂静。主题思想围绕着对王度支陶的悼念展开,表达了对逝者的敬重、怀念以及对生死无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。