王丰城惠顾山中作

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
卧病沧江空复春,久将名姓混垂纶。
山中泉石无新侣,天上风云有故人。
岂意特烦青雀舫,萧然远访白菟巾。
匡扶帝业须君辈,歌咏终归畎亩臣。
译文 / 白话释义

卧病在沧江边上徒然又过一春,长久以来把自己的名声与垂钓者混同。山中的泉石没有新的伴侣,天上的风云之间却有故交旧友。哪里想到竟特别劳烦您乘坐青雀舫,萧索地远道来拜访我这头戴白菟巾的人。匡扶帝王大业需要你们这样的人啊,而歌咏之类的事情终究是我这乡野之人的事。

注释

垂钓。传说吕尚未出仕时曾垂钓于渭滨,后常用‘垂纶’指代隐居或等待出仕的机会。;舟名。因船头画有青雀而得名,这里指代友人来访乘坐的船只。;白色的头巾,是古代隐士的一种装束。;田间,田地。畎亩臣指乡野之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘卧病沧江空复春,久将名姓混垂纶’采用了直叙的手法,点明自己卧病江边、久隐的状态,‘空复春’三字,流露出一种虚度时光的无奈之感。颔联‘山中泉石无新侣,天上风云有故人’,对仗工整,通过‘山中泉石’与‘天上风云’、‘无新侣’与‘有故人’的对比,在孤寂的隐居生活中突出故交的珍贵。颈联‘岂意特烦青雀舫,萧然远访白菟巾’,使用了叙事抒情相结合的手法,‘岂意’一词,表达出对友人来访的意外与惊喜之情。尾联‘匡扶帝业须君辈,歌咏终归畎亩臣’,运用议论的手法,在表达对友人能匡扶帝业的期待的同时,也表明自己甘心做一个歌咏田园的乡野之人的志向。在情感表达上,既有对自己隐居生活的寂寥感,又有对友人来访的惊喜和感激,还有对友人的期待。在意境营造上,整首诗营造出一种江村卧病、隐士独居,但又因友人来访而有了几分温暖和慰藉的意境。主题思想上反映了诗人对自己身份的定位以及对友人的情谊和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。