原文

闻说方瞳似水清，正宜高卧享松龄。

金茎忽尽仙人露，玉宇空瞻处士星。

李白跨鲸游未返，庄周成蝶梦难醒。

烟霞痼疾谁堪疗，月旦遗风尚可听。

压座词章轻白雪，及门声价起青萍。

教条严胜师儒馆，乡约公于守令厅。

尘里冠缨长谢手，山间丘壑自忘形。

延交屡结新诗垒，睦族重开旧谱亭。

作赋不惭心似铁，守箴能戒口如瓶。

阶盈兰玉人夸谢，城隔芙蓉主换丁。

悲入夜阑鱼钓冷，坐看春尽鹿车停。

歌郎泪下风中烛，吊客魂销雨后铃。

滚滚年光嗟化鹤，飘飘身事等流萤。

丰姿仿佛惟馀画，手泽分明却在庭。

百岁难酬鸿鹄志，九霄先振凤凰翎。

朝行渐已登三事，家训由来本一经。

牲鼎几回供祖庙，丝纶重叠下王廷。

社中拟入先生祀，冢上还劳太史铭。

枫树落霜天冉冉，苹花摇日水泠泠。

怀贤定有观风使，下马时来问典刑。

译文 / 白话释义

听说您目光清澈如清水，正适合高卧安享长寿。忽然如同金茎上仙人的露水枯竭，只能在空中遥望处士之星。像李白骑鲸远游不再返回，又如庄周梦蝶难以苏醒。对山水烟霞的痴迷之病谁能治疗，月旦评的遗风还能听闻。您的作品压过白雪般的高雅篇章，登门拜访者的声誉因您而兴起。您的教诲比学馆的老师还严格，乡规民约比官府还公正。您在尘世中长久地辞去官职，在山间纵情于山水而放浪形骸。您广交好友屡有新作，和睦家族重新修缮族谱亭。作赋时不愧有坚定的心，坚守箴言能守口如瓶。家中子弟优秀被人夸赞如同谢家子弟，世事变迁您已离去。悲伤在深夜来临，鱼竿清冷，坐看春天过去车驾停止。歌者落泪如同风中烛火飘摇，吊唁者失魂像雨后铃声哀婉。时光匆匆如化鹤而去，身世飘零像流萤般轻贱。您的风姿仿佛只留在画中，您的手泽还分明留在庭院。百岁难以实现远大志向，却先在九霄振起凤凰的翎毛。入朝为官逐渐位列三公，家中的教诲原本就出自一部经典。几次用牲鼎供奉祖庙，多次有诏书从朝廷下达。社里打算把您列入祭祀的先生之中，墓冢还得烦劳太史撰写铭文。枫叶落霜天空缓缓，苹花映日水流清冷。怀念贤德之人肯定会有观风的使者，下马前来询问您的遗范。

注释

方形的瞳孔，古人认为是长寿之相。；用以擎承露盘的铜柱，此处指代仙人之物。；即少微星，古人认为是处士、隐士的象征。；传说李白骑鲸仙游，这里指逝者如同李白般一去不返。；庄周梦蝶的典故，形容人生如梦。；指品评人物，源于东汉许劭、许靖每月初一品评乡党人物的典故。；宝剑名，这里代指声誉的兴起。；帽子上的带子，代指仕途。；芝兰玉树，比喻优秀子弟。；化鹤成仙，比喻世事变化。

赏析

这首挽诗意境悲凉哀伤，充满对逝者的缅怀之情。从文学手法上看，多处运用典故，如‘李白跨鲸’‘庄周成蝶’等，既丰富了诗的内涵，又巧妙地将逝者与这些传奇人物类比，暗示逝者的不凡与离世的遗憾。在情感表达上，全诗情感真挚，从对逝者生前品德、才华、交游等方面的追忆，到对其离世后的悲叹，层层递进。如‘悲入夜阑鱼钓冷，坐看春尽鹿车停’描绘出一种孤独、清冷的画面，表达深深的悲痛。在意境营造上，通过‘烟霞痼疾’‘月旦遗风’等词汇，营造出一种高雅、清幽又略带沧桑的氛围。主题思想围绕着对王封君的哀悼、缅怀以及对其一生的敬重与赞美展开，全面地展现了逝者的人格魅力与社会影响。

主题与意象

悼亡缅怀用典悲戚赞美德行追思写人叙事高雅意境

王封君哀挽