王夫人殉节诗

明 · 屈大均 · 五言

原文
呜呼岁甲申,皇朝婴大变。
天王死宗社,苦为诸侯先。
谁从烈后妃,厥有邦之媛。
君舅永宁侯,外戚称祥善。
夫人为介妇,早寡剺颜面。
攀髯大小臣,哀哀同白练。
夫人乃九渊,湘君相婉娈。
媳女牵衣裾,诸孙抱环瑱。
相从露井中,玉浆寒辗转。
血射惊鲋鱼,魂浮助龙战。
瓮敝触肌肤,泥深苦吞咽。
沉瓶激哀响,飞绠争幽牵。
波涛忽腾涌,吐色如红茜。
贼奴不敢饮,倾泻手长颤。
匍伏窥潜源,洞门如或见。
冉冉媵文鱼,翩翩翳羽扇。
玉甃发神光,笑口流如电。
蟾蜍衔耳珰,苔藻生金钿。
精灵处太阴,水府开宫殿。
再拜辘轳旁,开渫虞天谴。
玄泉引杳冥,素华四相溅。
瑶瓮以龙腾,洒激如霜霰。
终古此圆渟,上帝可盥荐。
玲珑玉槛施,更作银床遍。
娥月在中央,女星相贯穿。
照胆恐生寒,美人目流盻。
桐华落缤纷,水草何葱茜。
乳脉多潜通,出云动成片。
宜谁此影蛾,罗敷是其选。
译文 / 白话释义

哎呀,在甲申这一年,皇朝遭遇了重大的变故。天王在宗社中去世,夫人却比诸侯先行一步。谁能跟随烈后的妃嫔,其中有国家的贤媛。夫君的舅舅是永宁侯,外戚被称赞为吉祥善良。夫人作为介妇,很早就守寡并划破脸面。大臣们攀着胡须,悲哀得如同白色的绢帛。夫人如同在九渊之下,与湘君相互温柔缠绵。儿媳女儿拉着她的衣摆,众多孙子抱着玉环。一同跟随在露井之中,玉浆寒冷地辗转。鲜血喷射惊到了鲋鱼,魂魄漂浮帮助龙战斗。瓮破触碰到肌肤,泥土深陷让人吞咽艰难。沉瓶激起哀鸣,飞绳争相幽闭牵引。波涛忽然翻腾涌起,吐出的颜色如同红茜草。贼奴不敢饮用,倾倒时手不停地颤抖。匍匐窥探潜流的源头,洞穴的门仿佛能看到。慢慢地有文鱼相伴,翩翩有羽扇遮蔽。玉砌发出神奇的光芒,笑口流出如闪电般的光芒。蟾蜍衔着耳珰,苔藻在金钿上生长。精灵处在太阴之处,水府开启了宫殿。在辘轳旁再次叩拜,开启疏浚以避免上天的谴责。玄泉引领着幽暗,素华四处飞溅。瑶瓮随着龙腾飞,洒溅如霜霰。从古至今这水潭是圆形的,可以用来洗涤进献给上帝。玲珑的玉槛安放,又做成银床遍布。娥月在中央,女星相互贯穿。照胆恐怕会生寒,美人目光流转。桐花纷纷飘落,水草多么葱郁鲜艳。乳脉多处暗暗相通,出云涌动形成成片。应该是谁在这映照蛾眉呢,罗敷是合适的人选。

注释

干支纪年之一,此处指代特定的年份,在诗中象征着皇朝的大变故。;宗庙和社稷,是国家的象征,天王死在宗社意味着国家的重大危机。;划破脸面,古代一种表示悲痛或誓志的行为,夫人早寡后以此表达自己的哀伤和坚守。;攀着胡须,形容大臣们对天王去世的悲痛和不舍,是一种夸张的表达手法。;指深渊,在这里象征着夫人所处的深沉悲哀的境地,与湘君相婉娈则增加了意境的凄美。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的意象,如'九渊''湘君''露井''玉浆'等,营造出神秘而凄美的意境。情感表达上,通过对夫人殉节的描绘,展现出一种悲壮、坚贞的情感,她的行为仿佛与天地神灵相呼应,体现出她的高尚气节。意境营造方面,将水府、太阴等元素融合,使整个场景显得深邃而奇幻,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。主题思想上,歌颂了夫人的殉节精神,强调了她在国家危难之际的坚守和牺牲,具有深刻的历史和文化价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。