望夫台

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
江上孤峰石为骨,望夫不来空独立。
去时江水拍山流,去后江移水成碛。
江移岸改安可知,独与高山化为石。
山高身在心不移,慰尔行人远行役。
译文 / 白话释义

江面上孤立的山峰以石头为骨架,女子盼望丈夫归来却不见人,只能独自伫立。离去的时候江水拍打着山壁流淌,离开之后江水改道,江底变成沙石浅滩。江水改道江岸迁移哪里能知晓呢,她独自和高山化为石头。山虽然高峻,但她身形虽在山石中,心意却不会改变,以此慰藉远行服役的人。

注释

沙石积成的浅滩,qì

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘去时江水拍山流,去后江移水成碛’,通过江水去时和去后的不同景象对比,表现出时间的推移,也暗示女子等待之久。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深切的思念与忠贞不渝之情,女子化为石也要等待丈夫归来,这种情感深沉而执着。在意境营造上,诗中描绘出江上孤峰独立的景象,给人一种孤寂、苍凉之感,很好地烘托出女子等待的孤独和绝望。主题思想围绕着望夫女的忠贞爱情展开,以望夫台这一意象,传达出对爱情的坚守和对远行之人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。