王姑庵绝句十六首 其九

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
故国敲残梦里钟,黄河流恨走开封
丹青空貌天人影,难写宫愁上梵容
译文 / 白话释义

在梦中听到故国那被敲响后余音袅袅的钟声,黄河带着无尽的怨恨流淌过开封。绘画白白地描绘出美人(天女)的形象,难以把宫中的愁怨表现在尼姑(梵容代指尼姑)的面容上。

注释

敲响后渐渐停歇,残在这里表示声音将尽的状态。;红色和青色的颜料,借指绘画。;空,白白地;貌,描绘(动词)。即白白地描绘。;指天女,美貌的女子形象。;指尼姑的面容,梵本与佛教有关,尼姑常与佛事联系。

赏析

从文学手法来看,首句‘故国敲残梦里钟’运用了虚实结合的手法,‘故国钟’是虚写,是梦中之景,却能给人以强烈的故国之思的触动。‘黄河流恨走开封’中‘流恨’一词将黄河拟人化,赋予黄河情感,把无形的恨具象化,使恨随着黄河之水奔腾,强化了情感的深沉与壮阔。在情感表达上,整首诗弥漫着一种亡国之痛和愁怨之情,从对故国钟声的怀念到黄河的恨意,都体现出对往昔的追忆和对现状的悲叹。在意境营造方面,诗中构建出一种凄美、哀怨又雄浑的意境,既有梦中故国钟声的幽远意境,又有黄河奔腾的壮阔且充满恨意的意境。主题思想围绕着亡国后的悲愁展开,通过对一些意象的描写表达对故国的思念以及经历亡国后的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。