王龟龄詹事挽章二首

宋 · 吕祖谦 · 五言律诗

原文
大使交旃日,元戎解甲秋。
先鸣惊众寐,孤愤压群咻。
羽翼新鸿鹄,声华旧斗牛。
断桥亡恙否,落月照寒流。
译文 / 白话释义

在外交使节交递旗帜(代表外交交替等重大事件)的日子,军队的主帅在秋天解甲归田。他最先发声犹如一鸣惊人,让众人从昏睡中警醒,他独自的悲愤压制住了众人的喧扰。他就像新生的鸿鹄拥有高飞的羽翼,名声和才华如同过去斗牛星那样耀眼。那断桥是否安好呢?落月的光辉照在寒冷的水流之上。

注释

zhān,古代一种赤色曲柄的旗;主将,统帅;xiū,吵,乱说话;天鹅,比喻志向远大的人;美好的名声

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘大使交旃日,元戎解甲秋’,工整地交代了事件的时间等要素。颔联‘先鸣惊众寐,孤愤压群咻’,使用了形象的比喻,将主人公的发声比作先鸣而惊众人,以‘孤愤’来形容他的情感,生动地写出了他的独特性和愤懑之情。颈联‘羽翼新鸿鹄,声华旧斗牛’则是用鸿鹄的羽翼和斗牛星的光辉来比喻人物的能力和名声,夸饰的手法很明显。在意境营造上,尾联‘断桥亡恙否,落月照寒流’描绘出一幅冷清、孤寂的画面,断桥、落月、寒流,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在情感表达方面,整首诗表达了对王龟龄的敬仰和怀念之情,敬仰他的才华和能力,怀念他的离去,同时也有一种对他遭遇的愤懑之感。主题思想上,通过对王龟龄事迹和形象的描写,缅怀他的一生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。