原文

奴如飞絮，郎如流水，相沾便肯相随。

微月户庭，残灯帘幕，匆匆共惜佳期。

才话暂分携。

早抱人娇咽，双泪红垂。

画舸难停，翠帷轻别两依依。

别来怎表相思。

有分香帕子，合数松儿。

红粉脆痕，青笺嫩约，丁宁莫遣人知。

成病也因谁。

更自言秋杪，亲去无疑。

但恐生时注著，合有分于飞。

译文 / 白话释义

女子就像飘飞的柳絮，男子如同流动的江水，一旦相互沾染便愿意相随相伴。微微的月光洒在庭院，残灯照着帘幕，匆匆忙忙地共同珍惜这美好的时光。刚刚才说到即将短暂分离。女子就已经娇弱地抱着人哽咽，两行红色的泪水垂落。画船难以停留，在翠色的帷帐下轻轻分别，两人依依不舍。分别之后怎样表达相思之情呢？有分享过的香帕子，数过的松果。脸上脂粉被泪水冲出道道痕迹，在青色信笺上写下稚嫩的约定，叮嘱不要让别人知道。因为谁而生病呢？更是自己说在秋末，肯定会亲自前往。只是担心生来就注定，应该有比翼双飞的缘分。

注释

分香帕子，合数松儿：二物皆别后寄赠。以表相思。合数松儿，指成双作对的松籽。；嫩约：指约会之稚嫩。；秋杪：杪（miǎo），指年月或四季的末尾，秋杪即秋末。；于飞：比翼而飞，喻夫妻好合。

赏析

（下阕眉批）寻常浅语，自是生情。（明徐渭评点段斐君刊本《淮海集长短句》卷上）今集中专为应歌而作，杂以俚语，一似柳永之所为作者，如《望海潮》“奴如飞絮……"，《鼓笛慢》”乱花丛中曾携手……“。前二阙写离怀，语意较少游其它作品为朴拙，如”成病也因谁“、”问呵，我如今怎向“，皆情深语浅，曲曲传出儿女柔情。（龙榆生《苏门四学士·秦观》）

主题与意象

爱情诗抒情比喻离别相思细腻婉约