望海潮
清 · 王时翔 · 五言
原文
苔阶萧寂,花瓷平浅,圆波一镜分明。银鬣小张,锦鳞低跃,居然群戏清泠。西日傍帘旌。漾玉钩斜影,也被闲惊。庭树飘英,几番吞吐似无情。
三千莫问前程。向监河债贷,斗水为生。文采自怜,供人狎玩,区区璅碎微腥。浩荡羡沧溟。有丹砂作尾,神鲤飞腾。但免鲎帆蠈缆,风卷雪涛声。
译文 / 白话释义
长满苔藓的台阶冷落寂静,花式瓷盆平浅,盆中的水像镜子一样清晰地映出圆形的波纹。银色的鱼鳍轻轻张开,彩色的鱼儿低低跃动,它们竟然成群地在清凉的水中嬉戏。夕阳靠近帘幕。荡漾着玉钩倾斜的影子,也被(鱼儿)无端惊扰。庭院中的树上飘下落花,几次被鱼儿吞吐仿佛毫无感情。(像鱼儿这样)不要去问前程有三千里之遥。只能向监河侯借债,靠一斗水维持生命。可怜自己空有文采,被人戏弄把玩,仅仅是些琐碎微小且带着腥味的东西。多么羡慕浩荡的大海啊。有红色的鱼尾,神异的鲤鱼腾飞。只要能避免像鲎的帆、蠈的缆那样,被狂风卷起如雪涛般的声音(所惊扰)。
注释
指鱼的银色鳍条。鬣,某些兽类颈上的长毛,这里形容鱼鳍。;色彩斑斓的鱼,在这里指代鱼。;清凉、冷清的样子。;帘幕。旌,原指旗子,这里借指帘幕。;‘监河债贷’是一个典故,出自《庄子·外物》,监河侯是一个吝啬的人,这里用以表达自己生活的窘迫,需要借贷度日。
赏析
这首词在意境上,营造出一种清冷孤寂又带有对自由向往的氛围。词的上阕通过描写苔阶、花瓷中的游鱼,以及西日、帘旌、庭树飘英等景象,勾勒出一幅寂静又略带生机的画面,鱼群在有限的空间里嬉戏,而周围的环境却显得萧寂,形成一种动静结合的效果。从写作手法来看,上阕以细腻的笔触进行景物描写,如‘苔阶萧寂,花瓷平浅,圆波一镜分明’,通过对环境细致入微的刻画,为下文情感的抒发做铺垫。下阕运用典故‘监河债贷’,以鱼自比,表达了自身虽有文采却只能供人狎玩,处于窘迫境地的无奈。情感表达上,既有对自身处境的自嘲与不满,又有对自由广阔空间(如沧溟)的向往。主题思想上,反映了词人怀才不遇,渴望摆脱困境,追求自由的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。