王黄门李推府京华冬夜酌别诗次韵
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
月上离筵夜停烛,霜满寒柯鸦竞宿。
登科曾喜花共簪,待漏终期佩联玉。
一尊莫慰征车早,欲挽银河助倾倒。
直道无忧行路难,旸谷云开碧天皛。
译文 / 白话释义
明月升上离别的筵席,夜里停了蜡烛,寒霜布满寒枝,乌鸦争着栖息。科举得中时曾经欢喜地一起插花在帽上,入朝为官一直期待着能身佩美玉(表示建功立业)。一杯酒难以慰藉早早远行之人,想要牵引银河来让它倾泻(表示畅饮)。秉持正直之道无需担忧行路艰难,旸谷云开,青天明亮。
注释
指冬天的树枝。柯,树枝的意思。;指科举考试应试得中。;指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。漏,古代计时器。;神话传说中太阳升起的地方。;皎洁、明亮的意思。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'月上'、'霜满'、'鸦竞宿'等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为离别之情奠定了基调,是借景抒情的手法。颔联运用典故,'登科曾喜花共簪'描绘出昔日登科时的喜悦,与如今的离别形成对比,更添感伤。情感表达上,全诗围绕着京华冬夜酌别展开,既有离别的惆怅,如'一尊莫慰征车早',又有对友人的劝勉,'直道无忧行路难',情感复杂而深沉。在意境营造方面,诗中的冬夜之景与人物的离情别绪相互交融,营造出一种清冷而略带忧伤的意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍、对往昔共同经历的怀念以及对友人未来的劝勉与祝福。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。