望湖春色

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
极目平波心水同,烟添媚景日曈昽
湖边淑色年年有,似我澄怀数省躬
倚槛平明对草庐,溪滨来往隐樵渔
虽然九五乘干位,山水幽情自卷舒
译文 / 白话释义

极目远眺,平静的湖面与心境一样,烟雾增添了美好的景色,太阳初升天色渐亮。湖边美好的景色年年都有,就像我澄澈的情怀常常反省自身。靠着栏杆在清晨对着草庐,溪边来来往往有隐居的樵夫和渔夫。虽然身处帝王之位,山水间的幽情依然能够自由舒展。

注释

日初出渐明的样子;美丽的景色。‘淑’有美好之意。;澄澈的情怀。表达一种心境的纯净。;反省自身。‘省’有反省、检查之意,‘躬’指代自己。;指帝王之位。源于《易经》中的说法。;处于帝王之位。‘乘’有占据、处于的意思,‘干’在八卦中代表天、君主等。

赏析

从文学手法上看,首联‘极目平波心水同’运用了借景抒情的手法,通过描写平静的湖水来表达内心的平静。‘烟添媚景日曈昽’对景色进行细致描绘,‘添’字生动地写出烟雾对景色的点缀作用。颔联‘湖边淑色年年有,似我澄怀数省躬’将湖边景色与自己的情怀相联系,情景交融,在描写美景的同时表达自己时常自省的心境。颈联‘倚槛平明对草庐,溪滨来往隐樵渔’,从自己的视角描写草庐、樵夫和渔夫,画面感十足,有很强的意境营造效果。尾联‘虽然九五乘干位,山水幽情自卷舒’形成一种对比,即使处于尊贵的帝王之位,依然向往山水间的自在幽情,主题思想深刻,表达了对山水自然的喜爱以及对自身内心世界的关照。在情感表达上,既有对自然景色的欣赏喜爱,又有对自身品德修养的关注,还有对自由的山水生活的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。