望虎丘一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
故苑返长洲,轻舠过虎丘。
塔悬无隐树,云映不藏秋。
香径红莲浦,金亭紫雾楼。
自怜为客久,翻觉似初游。
译文 / 白话释义
从旧苑返回长洲,轻舟驶过虎丘。虎丘塔高悬,周围没有能遮蔽它的树木;云彩映照,秋景也无法隐藏。有着芬芳的小路和红莲遍布的水浦,金色的亭子和被紫雾笼罩的楼阁。我自己怜惜长久作客他乡,反而觉得像是初次游览此地。
注释
小船。《诗经·卫风·河广》有‘谁谓河广?曾不容舠。’;怜惜,怜悯。如‘可怜九月初三夜’中的‘怜’也是此义。
赏析
从文学手法上看,首联‘故苑返长洲,轻舠过虎丘’直接点明行程,简单几笔勾勒出路线。颔联‘塔悬无隐树,云映不藏秋’运用了对偶的手法,一‘悬’一‘映’,生动地写出虎丘塔的高耸和秋景在云下的明朗,意境开阔,塔的雄伟与秋景的开阔相映衬。颈联‘香径红莲浦,金亭紫雾楼’同样是对偶,描绘出虎丘的优美景色,‘香径’‘红莲’‘金亭’‘紫雾’等意象,从视觉、嗅觉等多方面营造出一种华美的意境。从情感表达上,尾联‘自怜为客久,翻觉似初游’则由景入情,表达出诗人久客他乡的自怜之感,以及对眼前景色既熟悉又陌生的复杂情感,主题思想围绕着久客他乡与虎丘之游展开,既有对虎丘景色的描绘,也有个人羁旅情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。