王将军府中牡丹盛开有赋 其一

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
繇来南海上,未有雒阳花
植自将军手,频开朵朵霞
香教天早煖,红使露多华
越客争知得,春光出魏家
译文 / 白话释义

自古以来在南方的海上,都没有洛阳的牡丹花。(这牡丹花)是由将军亲手种植的,常常开出朵朵像彩霞一样的花朵。香气使得天气早早变得温暖,红色让露水增添了许多光彩。南方的客人争相知道(这种情况),原来春光出自将军之家。

注释

同‘由’,从、自的意思。;古地名,即洛阳。;同‘暖’,温暖的意思。这里描绘出牡丹的香气带来温暖的感觉。;指南方的客人。越,古代南方的民族或地区。这里指南方的人看到将军府中的牡丹后感到惊讶和羡慕。;这里可能是指将军的家族,以‘魏家’代指将军府,强调牡丹是在将军家中盛开的。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比的手法,将南方海上与洛阳进行对比,突出了洛阳牡丹的独特。情感表达上,通过对牡丹的描绘,表达了对将军种植牡丹这一行为的赞美之情,也流露出对牡丹的喜爱。意境营造上,‘朵朵霞’的描写营造出了绚丽多彩的意境,让人仿佛能看到那盛开的牡丹的娇艳。主题思想上,以牡丹为切入点,展现了将军府邸的繁荣与不凡。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。