望江南

清 · 俞士彪 · 五言

原文
新浴罢,小髻傍窗梳。红雨一帘花结子,绿阴满院燕将雏。
辜负碧纱橱。
译文 / 白话释义

刚刚沐浴完毕,在靠近窗户的地方梳着小小的发髻。满帘落花如同红雨,花儿已经结子,庭院里绿树成荫,燕子正带着幼雏。(这样的好时光里却只能独守空闺)真是辜负了精美的碧纱橱。

注释

盘在头顶或脑后的发结。;这里指落花,是一种比喻的说法,形容落花如雨般纷纷飘落。;携带幼禽,这里指燕子带着幼燕。;绿色的纱帐,常被用于分隔空间或装饰,在古代是比较精美的家居用品,这里代指女子的闺阁住所。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅充满生机又略带寂寥的画面。通过描写闺中女子新浴后临窗梳髻的场景,展现出一种静谧感。‘红雨一帘花结子,绿阴满院燕将雏’,这两句运用了视觉描写,‘红雨’形象地写出落花纷纷,‘一帘’点明范围,‘花结子’暗示时光的流逝;‘绿阴满院’描绘出院子里绿树成荫的景象,‘燕将雏’则充满生机,以乐景衬哀情,衬托出闺中女子的寂寞。从写作手法看,词中选取了具有代表性的场景和事物,如小髻、碧纱橱、花、燕等,来烘托人物情感。在情感表达上,传达出闺中女子在美好的季节里独守空闺的幽怨和惆怅,她看到周围生机盎然的景象,意识到自己在大好时光里虚度,充满了对自身境遇的哀怨。主题思想上反映了封建时期女性被束缚在闺阁之中,孤独寂寞的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。