望江南拟后主

清 · 姚华 · 五言

原文
江汉水,流恨复流芳。花月送将人去国,芷兰长见赋怀湘。
极处望吾乡。
译文 / 白话释义

江汉的江水,流淌着怨恨也流淌着美好的事物。花与月送别将要离开家国的人,白芷和兰草常常出现在感怀湘水的辞赋之中。在极远之处遥望我的故乡。

注释

离开国家,‘国’在这里指故乡。如‘去国怀乡’(范仲淹《岳阳楼记》)。;芷和兰,都是香草名。在古代文化中,芷兰象征美好的品德,常被文人墨客用来喻自身高洁的品质或用来表达对高尚品德的向往。;怀念湘水,这里蕴含着对古代仁人志士如屈原的缅怀之情,屈原与湘水有着深厚的联系,常以湘水之地来抒发自己的情怀。

赏析

从文学手法上看,开篇‘江汉水,流恨复流芳’运用了双关的手法,‘流恨复流芳’将恨与芳这两种截然相反的情感和事物赋予江水,使江水具有了丰富的内涵。通过江水这一意象来承载情感,江水的流淌如同情感的绵延不断,富有动态感。在情感表达方面,‘流恨’体现出离乡之人内心的悲愁与愤懑,‘流芳’则可能暗示着对故乡美好事物的怀念。‘花月送将人去国’,花月本是美好的事物,却在这里用来送离人,以乐景写哀情,更加烘托出离别的哀伤。‘芷兰长见赋怀湘’运用典故,芷兰与屈原的《离骚》相关,屈原在作品中常以芷兰自比,这里借芷兰表达出诗人如同屈原般对家国的深切情怀,同时也增添了作品的文化底蕴。在意境营造上,江汉、花月、芷兰等意象共同构建出一种凄美、幽怨的意境。主题思想上,表达了诗人离乡背井的愁苦、对故乡的思念以及对家国命运的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。