望江南 其一 题嘉定章小琴女史《拜月图》

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
拜春月,春月几回圆
清露滴残蟾有泪,宝香焚尽鸭无烟
情语达诸天
译文 / 白话释义

对着春天的月亮拜祭,春天的月亮已经圆过几回了。清冷的露珠滴下,月宫中的蟾蜍像是有泪(月如残蟾有泪滴下),宝鸭形状的香炉里香已经燃尽不再有烟。深情的话语仿佛能到达诸天之上。

注释

这里指不完整的月亮。古代神话传说月中有蟾蜍,所以常以蟾指代月亮。;珍贵的香料,这里指在宝鸭香炉里燃烧的香。;佛教语,指护法众天神。这里表示女主人公的情语似乎能够到达很高远的地方,传达出一种深切的情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽寂且略带哀怨的氛围。‘春月几回圆’暗示时光的流逝,岁月更迭。通过描写‘清露滴残蟾有泪’这样富有想象力的画面,将清冷的月夜与蟾的形象结合,蟾在古代神话中有月中蟾蜍的说法,滴泪的蟾蜍给整个画面增添了一种哀怨之感。‘宝香焚尽鸭无烟’从视觉和嗅觉的角度进一步烘托出静谧的氛围,宝鸭香炉里香已燃尽,只剩下一片死寂。在写作手法上,采用了情景交融的方式,将景的描写与人物的情感相融合,女主人公对着春月拜祭,有很多心里话想说,情语似乎能够到达诸天,这就把那种深切的情感通过这种超现实的表述体现了出来。情感表达上,体现出女主人公内心深处有难以言说的哀愁与深情,借拜月这一行为来寄托自己的情感,有一种幽婉哀怨的情绪在其中。主题思想上可能是表达女子的思念或者哀怨之情,借春月、清露、残蟾、宝香等意象委婉地传达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。