望江南・忆江南
宋 · 洪适 · 词·望江南・忆江南
原文
倾盖侣,古语诵邹阳。
曲水一觞今意懒,阳关三叠重情伤。
离恨落花当。
人截镫,归骑莫仓黄。
谁肯甘心迷簿领,不如袖手傲家乡。
高枕熟黄粱。
译文 / 白话释义
曾经如同一见如故的朋友,诵读着古人邹阳的文章。如今对着曲水饮酒却意兴阑珊,弹奏《阳关三叠》又重新勾起伤情。离别的怨恨就如同落花一样。人们截断马镫挽留,但归骑不要匆忙。谁愿意甘心沉迷于官务文牍之中呢,不如袖手不管,高傲地回归家乡。就像在枕上做好黄粱美梦。
注释
途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然结识的新朋友。;西汉文学家。这里以诵邹阳表示高雅的文学活动。;曲水:古代习俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日, 魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人仿行,于环曲的水流旁宴集,在水的上流放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁就取饮,称为‘曲水一觞’。;是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。表达惜别之情。;截取马镫。表示殷勤留客。;同‘仓皇’,匆忙,慌张。;官府的文书簿册。;‘黄粱一梦’的简称,比喻虚幻不能实现的梦想。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘邹阳’‘阳关三叠’,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。‘曲水一觞今意懒,阳关三叠重情伤’采用了对比的手法,往昔的曲水流觞之乐与如今的意兴阑珊对比,古时阳关送别之伤与当下的伤情相呼应,深刻地表达出情绪的变化。在情感表达方面,词中蕴含着对离别的感伤,如‘离恨落花当’将离恨具象化,以落花来象征离别的愁绪。同时也表达出对官场事务的厌倦,‘谁肯甘心迷簿领,不如袖手傲家乡’直接抒发想要摆脱官场束缚,回归家乡的愿望。在意境营造上,落花、曲水、阳关等意象构建出一种惆怅、落寞又带有古风的意境。主题思想上,主要反映了词人对现实生活的倦怠,对官场的不满以及对自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。