望江南・忆江南
宋 · 李纲 · 词·望江南・忆江南
原文
新酒熟,云液满香????。
溜溜清声归小瓮,温温玉色照瓷瓯。
饮兴浩难收。
嘉客至,一酌散千忧。
顾我老方齐物论,与君同作醉乡游。
万事总休休。
译文 / 白话释义
新酿的酒已经熟了,酒满盛在滤酒的器具中。酒液清脆的声音流入小瓮,温润如玉的色泽映照在瓷杯上。饮酒的兴致浩浩难以抑制。嘉宾到来,一杯酒就能消散千般忧愁。看我年老正齐同物论,和你一同在醉乡中游历。所有的事情都罢了。
注释
一种竹制的滤酒的器具,chōu;一种盛水或酒等的陶器;小盆,杯类的器物;《庄子》中的篇名,这里表达一种齐同万物,旷达的思想,qí wù lùn;醉酒后神志不清的状态,也指醉中的境界
赏析
这首词在意境上营造出一种闲适、豁达的氛围。从新酒熟后的酒液声色描绘起,‘溜溜清声归小瓮,温温玉色照瓷瓯’,通过听觉和视觉的描写,将新酒的清冽与色泽展现出来,让人仿佛看到美酒在眼前,听到酒入瓮的声音,意境清幽而富有生活气息。写作手法上,上阕先描写新酒,以景衬情,下阕转而写嘉客到来,饮酒消忧,情景交融。情感表达方面,既有饮酒时的畅快‘饮兴浩难收’,又有一种历经世事之后的豁达‘万事总休休’,在与朋友饮酒中寻求精神上的慰藉和解脱。主题思想体现出对生活的旷达态度,借酒消愁,看淡世间万事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。