望江南・忆江南

宋 · 李纲 · 词·望江南・忆江南

原文
征骑远,千里别沙阳。
泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂。
回首意茫茫。
分水岭,烟雨正凄凉。
南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡。
极目暮云长。
译文 / 白话释义

远行的骑兵渐渐远去,与沙阳相隔千里而别。碧色环绕的书斋依傍着凝翠的楼阁,凄清的云寺里有印心的殿堂。回首望去,心中一片茫然。在分水岭这个地方,烟雨正显得凄凉。向南望去是瓯闽之地连接着海中的山岭,向北回归则是吴越过江后的乡野。极尽目力望去,只见暮云悠长。

注释

远行的马,这里可指骑马远行的人。‘骑’,读音为jì;可能为地名;海边的山岭。‘峤’,读音为qiáo;多江河的地方,多指江南水乡;凝聚着翠色,形容翠绿的样子;佛教语,指印证于心而顿悟

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉和苍茫的氛围。开篇‘征骑远,千里别沙阳’直接点明离别之情,征骑远去的画面给人一种渐行渐远的惆怅之感。在描写景物时,‘泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂’通过对斋、阁、寺、堂等建筑的描写,这些建筑本应是宁静的,但在词中却透露出一种清冷、孤寂的气息,如‘凄云寺’中的‘凄’字奠定了情感基调。‘回首意茫茫’直白地表达出离人内心的茫然无措。下阕‘分水岭,烟雨正凄凉’将视角切换到分水岭,烟雨的凄凉进一步烘托出离别的哀伤与孤独。‘南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡’通过南望和北归的景象描写,视野开阔却更显离人漂泊无依,不知归处。最后‘极目暮云长’以暮云悠长的景象结尾,给人以无尽的遐想和惆怅之感,让这种孤寂、迷茫的情感得以延伸。从写作手法来看,上阕先叙事点明离别,再写景烘托;下阕通过描写不同方向的景色来强化离人的漂泊感和孤独感。在情感表达上,主要抒发了离别的哀伤、漂泊的孤独以及对前路的迷茫之情。主题思想围绕着离别与漂泊展开,表达出离人在旅途中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。