望江南・忆江南
宋 · 赵长卿 · 词·望江南・忆江南
原文
山又水,云岫插峰峦。
断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山。
疑在画图间。
金乌转,游子损朱颜。
别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间。
此去几时还。
译文 / 白话释义
又是山又是水,云雾缭绕的山谷插入峰峦之间。失群的大雁飞过之时秋霜满天月光清冷,乱啼的乌鸦之处太阳已落山。真怀疑自己是在画图之中。太阳转动,游子的容颜渐渐憔悴。离别的泪水沾满衣襟双袖也被浸湿,忧愁之情难以舒展在眉间。这一去什么时候才能回来呢。
注释
云雾缭绕的山谷。岫(xiù),山洞,也可指山。;失群的雁,也用以比喻孤独的人。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;红润美好的容颜。;指为春景触起的心情,也指男女之间相思爱慕的情怀,这里指忧愁的情绪。
赏析
这首词在意境营造上颇为出色。上阕通过描写山水、云岫、峰峦、断雁、霜月、乱鸦、衔山的夕阳等景象,勾勒出一幅凄美、清冷的画面,将自然景色与淡淡的哀愁相融合,如“断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山”,雁断、霜月、乱鸦等意象叠加,给人一种孤寂、萧瑟之感,仿佛置身于一幅色调黯淡的山水画卷之中,而“疑在画图间”更是点明这种画面感。从写作手法来看,上阕写景由远及近,层次分明。下阕抒情,以“金乌转”的时光流转引出游子容颜的改变,直抒游子的哀愁。“别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间”细致地刻画了游子离别时伤心落泪、愁绪满布的状态。在情感表达上,主要表达了游子的思乡念家以及离别的愁苦之情。主题思想围绕游子的羁旅愁思展开,表达了游子对归期的迷茫和对家乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。