王季恭蓬斋
宋 · 葛立方 · 七言
原文
湖汊园林隐环堵,系舟几并春风浦。
桑橹无声百丈收,卧听萧萧蓬皆雨。
只今尺五明光宫,清梦时犹记短篷。
斧木为斋劣容膝,舟居非水如张融。
膏火自煎身有累,几人不踏风波地。
阳侯不动箕伯闲,蓬斋赑屃安如山。
译文 / 白话释义
湖湾边的园林中隐藏着简陋的房屋,系船之处就靠近春风轻拂的水边。船桨悄悄收起长长的缆绳,卧在船篷下听着沙沙的雨声。如今皇宫近在咫尺,在清梦中还常常记起那短小的船篷。用木材建造的小屋小得仅能容身,住在船里却不在水上就像张融一样。油脂自己煎熬自身是有所牵累,有几个人不踏入充满风波的境地呢。波涛平静风神安闲,船篷小屋安稳得像山一样。
注释
河流的分岔。chà;隐藏,同‘隐’。yǐn;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;用桑木做的船桨。;这里形容稳固的样子。bì xì;灯火,这里比喻人的精力。;古代传说中的波涛之神。;古代传说中的风神。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘只今尺五明光宫,清梦时犹记短蓬’,将皇宫的华贵与简陋的蓬斋进行对比,突出了蓬斋的质朴。在描写上十分细腻,‘桑橹无声百丈收,卧听萧萧蓬皆雨’通过听觉描写,展现出一种静谧而又略带寂寥的氛围。情感表达上,既有对蓬斋这种简单质朴生活的怀念与喜爱,又透露出一种对世间纷扰的无奈之感。意境营造上,诗中描绘的湖汊、蓬斋、春雨等景象,构建出一种清幽、静谧的意境。主题思想围绕着蓬斋展开,表达了对蓬斋所代表的简单生活的向往,同时也反映出对现实中名利奔波的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。