望九疑

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
洞庭渺漭芦苇秋,九疑联绵烟霭浮。
重瞳一去不复返,苍梧云物空疑愁。
两阶干羽久寂寞,千古夷夏相仇雠。
安得垂衣转琴轸,薰风为解吾民忧。
译文 / 白话释义

洞庭湖浩渺无边芦苇在秋意里摇曳,九疑山连绵起伏烟雾霭霭飘浮。舜帝(重瞳)一去再也不会回来,苍梧山上的风物徒然令人生疑和忧愁。宾主相见的两阶干羽之舞已经长久寂寞不再有,自古以来华夏与四夷相互敌对仇视。怎样才能如同舜帝那样无为而治转动琴轸,和暖的南风来解除百姓的忧愁呢。

注释

水势辽阔的样子。;云雾,云气。;指舜帝,传说舜帝眼中有两个瞳子。;山名,相传舜帝葬于苍梧之野。;古代舞者所执的舞具。文舞执羽,武舞执干。相传舜曾用干羽之舞使有苗归顺。;仇敌,仇人。雠,chóu。;指无为而治。;琴上调弦的小柱。这里指代弹奏琴瑟治理天下,形容无为而治的状态。;和暖的南风。薫,xūn。

赏析

从文学手法上看,首联运用了写景的手法,通过描写洞庭的渺漭和九疑山的联绵烟霭,营造出一种空旷、悠远的意境。颔联以舜帝重瞳不再返来引发愁绪,有借古抒情之感。颈联则是从历史的角度进行叙述,‘干羽’的典故运用增加了诗歌的文化底蕴,也暗示了如今社会状态与古时理想状态的差距。情感表达上,全诗充满了一种对往昔贤君盛世的怀念以及对当下社会矛盾(夷夏相仇雠)的忧虑之情。意境上整体给人一种惆怅、空寂的感觉,那烟霭笼罩的九疑山、浩渺的洞庭都烘托出这种氛围。主题思想围绕对贤君治理的向往,希望能像舜帝那样垂衣而治,化解社会矛盾,解除百姓忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。