王君贶宣徽挽词三首

宋 · 苏辙 · 五言律诗

原文
从军在河上,仗钺喜公来。
幕府方闲暇,歌钟得纵陪。
它年老宾佐,过国泣楼台。
犹有坟碑在,仍令故客开。
译文 / 白话释义

在黄河之畔从军的时候,您手持斧钺前来让人欣喜。幕府之中正好比较清闲,得以纵情陪伴您听歌敲钟。后来您年老成为宾佐,经过旧地对着楼台哭泣。如今仍然有坟碑存在,还让老部下将其打开。

注释

赏赐,赠送,这里为人名用字,读音为kuàng;古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈,读音为yuè;本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。;伴唱的编钟,这里指代娱乐活动。;宾客和助手,这里指逝者的身份。

赏析

从文学手法上看,这首挽词采用了叙事的手法,以时间为序来讲述与逝者相关的事件。开篇回忆从军时的情景,‘仗钺喜公来’,简单的描述中能感受到对逝者到来的欢迎和敬重之情。中间‘幕府方闲暇,歌钟得纵陪’描绘出曾经相处的融洽画面,幕府闲暇之时共同娱乐,体现出一种对往昔共事时光的怀念。情感表达上,诗中蕴含着对逝者深深的敬重与怀念。‘它年老宾佐,过国泣楼台’写出了逝者年老时故地重游的感伤,而诗人同样怀着悲痛的心情。在意境营造方面,通过对往昔共事场景以及逝者后来行动的描写,营造出一种凝重、感伤的氛围。主题思想围绕对王君贶的悼念和缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。