王口北见遗貂帽因往

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
一围消雪远,两翅辟尘赊。
朔北冻杀马,辽东买断牙。
锦筵津颊玉,深户拥腮花。
一罩山人帻,徒遮鬓发华。
译文 / 白话释义

这貂帽一圈的毛能消融远处的雪,两侧的帽翅像是能长久地辟开灰尘。北方的严寒能冻死马,辽东之地把貂牙都买尽了。华美的筵席上它能映衬得脸颊如玉,在深闺之中它能簇拥得腮边似花。这一顶罩在山人头上的帽子,只是徒然遮住了斑白的鬓发。

注释

在这里表示长远、遥远的意思。;把貂牙都买尽,极言貂皮的珍贵。貂牙可能是指貂皮上某些部分,如貂的嘴边部分的皮毛等,在当时的市场上非常抢手。;使脸颊如同玉一样润泽,‘津’有润泽的意思。;让腮边像簇拥着花朵,形容貂帽的装饰作用。;头巾,这里指帽子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一围消雪远,两翅辟尘赊’运用夸张的手法,极言貂帽的精美与独特,一‘消’一‘辟’生动地写出其不凡之处。颔联‘朔北冻杀马,辽东买断牙’通过对朔北寒冷和辽东买貂牙之事的描写侧面烘托出貂皮的珍贵,以环境和市场情况作衬托。颈联‘锦筵津颊玉,深户拥腮花’描绘出貂帽在不同场景中的装饰性,锦筵上使脸颊如玉般动人,深户里让腮边似花般娇艳,从视觉的角度进行描写,画面感强。情感表达上,诗人对这顶貂帽既有珍视喜爱之情,从对其细致的描写中可以看出,又有一种自嘲之感,如尾联‘一罩山人帻,徒遮鬓发华’,自己戴着这样的貂帽只是徒然遮住了花白的头发,有一种年华老去的无奈。在意境营造方面,诗中既有朔北的严寒这样的壮阔之境,又有锦筵深户这样的富贵之境,二者与山人相对比,主题思想上表达了对貂帽的特殊情感,同时也流露出岁月无情、人生易老的感喟,也隐隐透露出诗人在不同境遇下的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。