王郎中妓席五咏 歌
唐 · 顾况 · 七言绝句
原文
柳拂青楼花满衣,能歌宛转世应稀
空中几处闻清响,欲遶行云不遣飞
译文 / 白话释义
柳丝轻拂着华美的楼阁,繁花沾满了衣衫,她的歌声婉转美妙,这样的人在世间应该是很少见的。空中好几处都能听到那清脆的歌声,那歌声似乎要环绕飘动的云朵,令云朵也不忍飘走。
注释
指华美的楼阁,这里代指歌妓表演的场所。;形容声音抑扬动听。;同‘绕’,围绕、环绕的意思,拼音:rào。;让、使。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写柳拂青楼、花满衣的景象,从侧面烘托出歌妓演唱的环境之美,以景衬人。‘柳拂’‘花满’描绘出一幅充满生机与华美的画面,为人物出场铺垫。‘能歌宛转’直接描写歌妓歌声的美妙婉转,‘世应稀’则是用夸张的手法突出其歌声的出众。‘空中几处闻清响’,从听觉角度描写歌声的清脆响亮,仿佛歌声无处不在。‘欲遶行云不遣飞’运用拟人的手法,将歌声赋予生命,说歌声想要环绕行云,让行云都不舍得飞走,生动地表现出歌声的美妙动人。在情感表达方面,字里行间流露出对歌妓歌声的赞美与惊叹。在意境营造上,将歌声与柳、楼、花、云等美好的意象相结合,构建出一种空灵、美妙、充满诗意的意境。主题思想上,主要是对歌妓高超歌唱技艺的赞美。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。