王履道左丞见访

宋 · 曾几 · 五言

原文
近市三椽屋,斜阳一席门。
故人空厚禄,过我独高轩。
转刻求巾屦,忘形奉笑言。
性容安石缓,道许穆生存。
暝色遥岑合,归途涨水浑。
传呼听已远,依旧雀声喧。
译文 / 白话释义

靠近集市的三间小屋,斜阳映照下的一扇柴门。老朋友徒然享有优厚的俸禄,来拜访我时乘着高大的车子。不一会儿我就找出头巾和鞋子,忘形地陪他欢笑交谈。我的性情就像谢安那样舒缓,我的道学修养可与穆生相比。暮色中远处的山峰连成一片,回家的路上涨起的水已变得浑浊。他的传呼声渐渐远去听不见了,依旧是雀鸟的叫声喧闹。

注释

放在檩上架着屋顶的木条,这里指代房屋间数。chuán;古代一种有围棚或帷幕的车,这里指高大的车子。xuān;头巾和鞋子,这里指穿戴整齐。jīn jù;指谢安,东晋政治家,以性情舒缓著称。;汉代人,以通《诗》《书》等儒学经典而闻名,这里诗人以穆生自比其道学修养。;小而高的山。cén

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴又略带寂寥的氛围。从描写自己居住的‘近市三椽屋,斜阳一席门’,简陋的住所与友人的‘厚禄’‘高轩’形成鲜明对比,凸显出一种生活状态的落差。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述友人来访之事,如‘故人空厚禄,过我独高轩。转刻求巾屦,忘形奉笑言’,细腻地刻画了友人来访时自己的反应,动作描写生动,表现出主客相见的欣喜。而后又融入自己的情感与感悟,借谢安、穆生的典故表达自己的性情和道学修养。情感表达上,既有对友人来访的喜悦,又有一种超于世俗名利的淡然。主题思想方面,通过描述与友人的交往过程,展现出诗人的生活态度和精神境界,在简单的人际交往中透露出诗人对自身性情和道德修养的自许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。